45 de cuvinte și proverbe în limba engleză (cu traducere și explicație)
În acest articol puteți găsi o serie de Pronunții și proverbe în limba engleză, care vă vor face să gândiți și să reflectați asupra vieții . Acestea sunt fraze pe care le folosim adesea și care, cu doar câteva cuvinte, putem spune foarte mult.
Proverbele sunt expresii populare care au fost repetate, fără a se schimba, ani sau chiar secole. În general, prin acestea se exprimă un gând moral, un sfat sau o învățătură vitală.
45 proverbs and sayings în engleză
Puteți găsi mai jos o listă de proverbe și zicale în limba engleză cu traducerea lor (nu literală) și o scurtă explicație.
1. Ucideți două păsări cu o singură piatră
- Traducere: Ucideți două păsări cu o singură piatră.
Această zicală este folosită pentru a se referi la faptul că două lucruri au fost realizate în același timp sau pentru a rezolva două probleme deodată făcând un singur lucru.
2. Mănâncă, bea și fii vesel (pentru mâine vom muri)
- Traducere: Bea și înghiți, lumea se va termina.
O rimă frumoasă care vorbește despre faptul că există doar un singur moment prezent și că ar trebui să profităm de el. Avem doar o singură viață, trebuie să o facem o experiență imbatabilă.
3. Absența face ca inima să crească
- Traducere: Absenta hraneste inima.
Ființele umane prețuiesc ceea ce nu avem aproape. Aceste cuvinte exprimă doar acel înțeles. Adică, atunci când ne pierdem ceva, atunci când o apreciem.
4. Tot ce strălucește nu este aur
- Traducere: Tot ce strălucește nu este aur.
De multe ori suntem lăsați cu partea superficială a lucrurilor, lăsând deoparte adevăratul sens sau ce se întâmplă cu adevărat. În plus, este folosit și pentru a recomanda că nu ar trebui să avem încredere în aparențe.
5. Câini de lătrat nu mănâncă niciodată
- Traducere: Câine de lătrat, puțin biter
Știm cu toții acei oameni care mințesc mai mult decât vorbeau , și ei tind să se laude, dar apoi nu fac nimic. Câinele de lăturător este persoana care îi spune întotdeauna poveștile, dar nu mușcă puțin pentru că nu a făcut într-adevăr jumătate din ceea ce spune.
5. O cusătură în timp economisește nouă
- Traducere: Prevenirea este mai bună decât vindecarea.
Este mai bine să luați măsuri înainte de timp decât să vă pocăiți în viitor pentru că nu ați făcut-o.
6. O pisică din mănuși nu prinde șoareci
- Traducere: Pisica cu mănuși nu vânează șoareci.
Se folosește pentru criticile acelor oameni care nu se angajează pe deplin în muncă . De exemplu, atunci când cineva merge să lucreze la locul de muncă, dar sunt atât de repede încât nu-și fac treaba bine, astfel încât să nu se murdărească.
7. Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele
- Traducere: Faptele merită mai mult decât cuvinte.
Această expresie poate fi exprimată și în moduri diferite: "cuvintele sunt purtate de vânt sau" de la cuvânt la faptul că există o mare întindere ".
8. Lucrurile se întâmplă adesea când vă așteptați cel mai puțin
- Traducere: În cazul în care creierul cel puțin crede, iepure sărituri.
Uneori apar oportunități atunci când vă așteptați cel mai puțin.
9. Un leopard nu își schimbă niciodată locurile
- Traducere: Cel care se naste purcel moare porc.
Această expresie se referă la faptul că nimeni nu își schimbă natura și nu poate lupta împotriva destinului.
10. O ochi pentru ochi, un dinte pentru un dinte
- Traducere: Ochelari pentru un ochi și un dinte pentru un dinte.
Această afirmație se aplică în momente când facem ceva rău și tot ce vrem este răzbunarea. Este împotriva împăcării.
11. Un cuvânt este suficient pentru înțelept
- Traducere: Pentru un bun ascultător, puține cuvinte sunt suficiente
Cu alte cuvinte, nu trebuie să continuați să repetați lucrurile când o dată ar fi de ajuns.
12. Toate pisicile sunt gri în întuneric
- Traducere: Pe timp de noapte, toate pisicile sunt maro.
Referindu-se la asta noaptea și întunericul, imperfecțiunile nu sunt văzute.
13. Acordați beneficiul îndoielii
- Traducere: Dați beneficiul îndoielii.
Nu trebuie să judecăm oamenii la prima șansă, dar trebuie să așteptăm să avem dovezi de acuzare.
16. Aparențele sunt înșelătoare
- Traducere: aparențele înșeală.
Este o vorbă asemănătoare cu cea anterioară, în care oamenii nu ar trebui judecați pentru că este posibil ca imaginea corpului lor să nu fie ceea ce este cu adevărat persoana.
17. Luați ceea ce spune cineva cu un vârf de sare
- Traducere: Luați ceva cu pensete.
A lua ceva cu pensete face referință pentru a merge cu grijă, pentru că nu este ceva care este foarte sigur și nici dovedit.
18. Un măr pe zi îl ține pe doctor departe
- Traducere: Prevenirea este mai bună decât vindecarea.
Un alt cuvânt în engleză, care se referă la o mai bună prevenire decât la vindecare . Adică mai bine să acționezi în acest moment decât să te pocăiești mai târziu.
19. O pasăre în mână este în valoare de două în tufiș
- Traducere: Mai bine o pasăre în mână decât o sută de zbor.
Este mai bine să fii în siguranță decât să speculezi și să ai în minte o mie de lucruri și apoi să rămâi cu nimic.
20. Nu țineți seama de lucrurile stupide pe care le spun oamenii
- Traducere: Cuvintele nebune, urechile surde.
Trebuie să treceți de la comentariile altora.Să fii amar cu privire la ceea ce spun oamenii ignoranți.
21. Adăugați insultă la rănire
- Traducere: Aruncați lemnul pe foc.
O frază care merge în sensul de a face lucrurile să se înrăutățească, de a complica problema.
22. Nimic nu este atât de ciudat ca popularul
- Traducere: Totul este în podgoriile Domnului.
O întâlnire care este utilizată atunci când cineva este ciudat sau nu se încadrează în standardele sociale.
23. Vorbește despre diavol
- Traducere: Vorbind despre regele Romei.
Deși traducerea literală este mai degrabă "vorbind despre diavol", în limba castiliană "vorbim despre regele Romei". Cu alte cuvinte, să vorbim despre cineva și să apară corect în acel moment.
24. Cheltuiește un braț și un picior
- Traducere: Costă un ochi al feței.
O zicală care este folosită pentru a vorbi despre ceva foarte scump.
25. Toate drumurile duc la Roma
- Traducerea: Toate drumurile duc la Roma.
Indiferent de calea pe care o luați, în cele din urmă veți ajunge la destinație.
26. Senzație puțin sub vreme
- Traducere: Să fii puțin pachucho în spaniolă.
Practic, fiind rău sau nefiind bine. Când sunteți obosit sau bolnav.
27. Dragostea râde la lăcătuși
- Traducere: Dragostea nu respectă legea și nu se supune regelui
Dragostea este un sentiment foarte intens care ne determină dorința și impulsul de a fi împreună cu persoana pe care o iubim.
28. Cerșetorii nu pot fi aleși
- Traducere: Când este foame, nu există pâine tare.
Când cineva are un rău timp, se agăță de orice pentru a calma acest sentiment.
29. Curiozitatea a ucis pisica
- Traducere: Curiozitatea a ucis pisica.
Aceasta înseamnă că nu trebuie să ne întrebăm sau să fim curioși, ca să ne regretăm.
30. Ascultați-l prin viță de vie
- Traducere: O mică pasăre mi-a spus.
O mică pasăre a spus că atunci când spui cuiva că știi ceva, dar nu vrei să spui numele persoanei care ți-a spus.
31. Toată lumea își primește contribuția în cele din urmă
- Traducerea: Fiecare porc ia San Martín.
Oamenii răi, mai devreme sau mai târziu, își plătesc datoria.
32. Unsprezece într-o lună albastră
- Traducere: De la smochine la smochine.
Se spune când se întâmplă ceva foarte rar și în momente neașteptate.
33. Toate durerile cu pâine sunt mai puțin
- Traducere: durerile cu pâinea sunt mai puțin.
Nu există o problemă mai mare decât a nu fi nevoită să mănânci sau să fii hrănit. Cu alte cuvinte, toate problemele au o soluție.
34. Prins între două scaune
- Traducere: Să înotați între două ape.
Se exprimă că este nehotărât și că nu știe ce să facă. Trebuie să luați o decizie, dar nu vă clarificați.
35. Toată munca și nici o piesă nu-l face pe Jack un băiețel
- Traducere: Trebuie să te distrezi și să lași munca deoparte pentru o vreme.
Trăim o singură dată , astfel încât trebuie să vă bucurați de această viață și să petreceți momente plăcute și distractive.
36. Familiaritatea generează dispreț
- Traducere: Familiaritatea generează dispreț.
În unele cazuri, odată cu trecerea timpului, petrecerea multor clipe cu o persoană ne poate face să ne plictisim și să ne enervăm de prezența lor.
37. Lucrurile bune se întâmplă celor care așteaptă
- Traducere: Lucrurile bune se întâmplă în cei care știu să aștepte.
Răbdarea are un premiu.
38. Un lanț este la fel de puternic ca și legătura cea mai slabă
- Traducere: lanțul este la fel de puternic ca cea mai slabă legătură.
O imagine puternică care scoate în evidență faptul că chiar și organizațiile mari pot avea un punct atât de vulnerabil încât să-i incapacitateze.
39. Nu numărați puii înainte de a fi desfăcuți
- traducere; Nu te baza pe puii înainte de a fi trași.
Este mai bine să vă păstrați picioarele pe teren și să nu luați pentru un viitor un viitor foarte optimist.
40. Pasărea timpurie capturează viermele
- Traducerea: cea mai veche pasăre ajunge la vierme.
Pregătirea în avans poate oferi un avantaj competitiv.
41. O imagine merită o mie de cuvinte
Traducere: O imagine este în valoare de o mie de cuvinte.
Există senzații care explică mai mult decât informația textuală.
42. Niciun om nu este o insulă
- Traducere: nimeni nu este o insulă.
Nu trăim izolați , dar facem parte dintr-un sistem social.
43. Pixul este mai puternic decât sabia
- Traducerea: stiloul este mai virtuos decât sabia.
Puterea ideilor este mai mare decât cea a violenței concrete.
44. Dacă zidești, vor mânca
- Traducere: Dacă construiți, vor veni.
Pentru a fi norocoși, mai întâi trebuie să lucrați pentru a face acest lucru.
45. Există tot mai multe pești în mare
- Traducere: Există mai mulți pești în mare
Un proverb a folosit mai ales în ceea ce privește găsirea unui partener .
