Care este diferența dintre "face" și "face"?

Aprilie 5, 2024

face . Acest verb poate avea un număr mare de domenii de aplicare și conotații diferite, deși semnificația sa va fi aproape întotdeauna legată de activitate.

Pentru un vorbitor spaniol ar putea fi ușor de folosit un astfel de verb, în special având în vedere că îl folosim pentru o varietate largă de situații. Cu toate acestea, atunci când vorbim în altă limbă, găsim o complicație: întâlniți cuvinte diferite pentru aspecte pe care limba noastră nativă le unifică.

Acesta este ceea ce se întâmplă cu verbul de făcut și marca, care într-o varietate largă de situații poate avea un sens aproape identic atunci când se referă la efectuarea unei acțiuni. ** "Fă ceva" sau "Efectuarea ceva"? Care este diferența dintre "a face" și "a face"? **

Articol asociat: "Cele mai bune 80 de fraze scurte în limba engleză (cu traducere)"

Principalele diferențe dintre verbele "do" și "make"

Verbul "a face" și "a face" sunt similare în multe feluri . Ambele sunt verbe neregulate care pot fi traduse în limba spaniolă ca "a face" și care implică dezvoltarea unui anumit tip de activitate. Nu este neobișnuit ca vorbitorii altor limbi să confunde ambele verbe.

Cu toate acestea, deși poate fi confuz și complicat de înțeles pentru un vorbitor non-nativ, adevărul este că verbul "a face" și "a face" are o serie de caracteristici care fac diferențiate. Mai jos și pe parcursul acestui articol vom încerca să determinăm care sunt aceste diferențe.

1. Focalizare

În teoretic, Principala diferență dintre cele două verbe este că verbul "a face" este folosit pentru a vorbi despre desfășurarea unei activități , concentrându-se asupra faptului că a făcut-o sau a exprima idei generale. Folosirea "a face" este mai aproape de ideea de a crea sau de a face ceva , concentrându-se mai mult pe rezultatul acțiunii. Este important să rețineți că acest lucru nu este întotdeauna adevărat, dar exprimă tendința generală. Unele exemple sunt următoarele:

Fac sport (fac sport)
Am făcut efortul de a veni și cred că eram bolnav (El a făcut efortul de a veni în ciuda faptului că a fost bolnav)

2. Nivelul de specificitate

O altă diferență majoră se regăsește în faptul că, ca regulă generală, verbul "A face" se referă la un anumit act sau acțiune , în timp ce "a face" se referă la activități generale și nu foarte specifice. Unele exemple sunt următoarele:

Nu gândiți (gândiți-vă puțin)
Fac niște mobilier pentru casa mea (fac niște mobilier pentru casa mea)

3. Produs sau nu produs?

În ambele cazuri vorbim despre realizarea unor acțiuni . Cu toate acestea, uneori este posibil să observăm că în timp ce verbul "a face" se referă la faptul de a face o acțiune în sine, care de obicei nu se termină cu crearea de ceva, verbul "a face" este folosit în acele acțiuni care au un rezultat tangibil sub forma unui fel de produs al acțiunii, care poate fi fizic sau nu (putem, de exemplu, să vorbim despre compromisuri și / sau elemente simbolice). De exemplu:

Ea va face unele cercetări (va investiga)
Am făcut odată o barcă (odată ce am făcut o barcă)

4. Auxiliar

Verbul "de a face" este adesea folosit ca un verb auxiliar în alte propoziții prin faptul că nu are semnificația reală a "a face" . Este frecvent utilizat în fraze interrogatice, punându-se mai mult accent pe acțiunea concretă care va fi efectuată decât pe faptul că o face în sine. De fapt, dacă încercăm să traducem multe propoziții în limba engleză în spaniolă, verbul "a face" este adesea pierdut. Verbul face, de obicei, mai multă proeminență, iar atunci când este folosit, se face de obicei pentru a sublinia faptul că ați efectuat o acțiune sau ați creat ceva. Două exemple de acest lucru sunt următoarele.

Fac o promisiune "(fac o promisiune) Stiai asta? (Știai că?)

5. Cunoașterea a ceea ce se întâmplă

Legat de nivelul de specificitate sau generalitate, putem constata că verbul "a face" poate fi folosit atunci când vorbim despre acele acțiuni despre care nu avem cunoștințe anterioare, activitatea în sine nu este indicată sau nu a apărut în conversație până atunci. Verbul "de a face" se referă de obicei la multe elemente mai concrete care sunt marcate în conversație (Chiar și odată cu pronunțarea sentinței). Pentru a exemplifica, lăsăm două propoziții:

Ea face bani cu această situație (Ea face bani cu această situație)
Nu stiu ce sa ma gandesc (nu stiu ce sa ma gandesc)

6. Referirea la aspectele sociale

Verbul "a face" apare, de obicei, în fraze care vorbesc despre o interacțiune între două persoane sau ființe , indiferent dacă acestea sunt sau nu elemente de conversație. De exemplu, promisiunile, angajamentele, discuțiile ... sunt câteva exemple de situații în care se folosește de obicei verbul "de a face". "De a face", de obicei, vorbește despre idei, acte și mai multe elemente individuale. Trei fraze, de exemplu, ar putea fi următoarele: